(O ator no piano é o lendário Sr. NTR, avô do Jr NTR na vida real)
Brindavanam pertence a todos... o Senhor Krishna pertence a todos...
Por que está com ciúmes, Radha? Admirar a beleza é a felicidade de todos...
Irmão! - O quê?
Pegou ele? - Não irmão, ainda não.
Assim que você pegá-lo, acabe com o bastardo!
Atende o telefone!
Krish, o irmão de Lavanya descobriu, eles estão atrás de mim!
Onde você está agora?
Pare aí, seu desgraçado!
Homem com grande força e resistência...
Jovem impetuoso...
Homem de ação...
Homem que pode encantar qualquer um...
Ele é um vencedor...
Pegou ele?
Por que você me trouxe aqui? Esta é a casa de Lavanya.
Você a ama, certo? O risco é inevitável.
Quem é você?
Você está atrás do namorado de sua irmã sem saber quem ele é?
Ele é o namorado.
Não sei se você era um bom irmão para sua irmã,
mas ele te fez sentir como um irmão de verdade,
se tudo acontece como eu penso, então ele é seu cunhado.
Você está certo em ir atrás dele por amar sua irmã,
é por isso que o trouxe aqui para conversar.
Depois da conversa,
Se atrever a dizer não ou que é impossível...
Se você puder encarar os próximos cinco minutos bravamente,
poderá enfrentar qualquer coisa na vida.
Eles querem você, não eu!
O que aconteceu com ele?
Nos próximos 5 minutos ele estará fora do ar.
Vá buscar Lavanya.
Cunhado, estou fugindo com sua irmã
Por favor, não fique com raiva.
Não tente encontrá-los.
Porque eu estou entre você e eles
Se você está confiante em passar por mim, então venha.
Vou matar!
Não você, sua confiança.
O que te traz aqui, filho?
Pai, eu quero 30 minutos do seu tempo.
Minha vida é sua, filho. Venha.
Senhor... E a reunião?
Cancele esse contrato. Meu filho está aqui.
Você no meu escritório?
Ele ligou para casa e me pediu para estar aqui em 10 minutos.
Então aqui estou. - Venha.
Eles se casaram?
Ele que conseguiu isso, tio.
Quando eu era jovem, eu também tentei ajudar a casar meu amigo,
mas eu não consegui.
Ele conseguiu. - Você sempre conta essa história.
Por favor, nos abençoe senhor. - Abençoe-nos senhor.
Somos todos jovens, então suas bênçãos poderiam torná-los mais corajosos.
Se estiver apaixonado, não faça como eles.
Apresente a garota para nós.
Por que a pressa, filho?
Para fazer o que você não fez, tio.
O quê?
A juventude quente não se importa com nada...
Juventude dá uma volta na faculdade...
Cérebro explode e fica chocado...
O que mais podemos desejar...
O coração dos homens jovens... o orgulho da donzela...
Pronto para enfrentar qualquer coisa bravamente, mas não você...
Juventude rebelde, mas nunca fica bravo com você...
Nosso objetivo é o seu pedido...
Quem é para quem...
Sonho? Armadilha? Ambição?
História? Futuro? Donzela?
Cintura fina... andar sexy... zombar de raiva... e muito mais...
Nós não queremos liberdade...
Nós fomos aprisionados em seus olhos de bom grado...
Uma história que moveu todos os nervos...
Foi você quem fez isso espertamente...
Nossa vida não é abençoada?
Se você olhar para nós...
É o raio de luz da vida... É assustador quando seus lábios se movem...
Olhos se recusam a olhar diretamente pra você
A mente explode com o encanto das garotas...
Garotas arrogantes... mentirosas... espertinhas... todas as garotas...
Perguntas difíceis... nunca poderão te entender...
Estamos perdidos e atordoados... tudo por sua causa...
Nunca é fácil conseguir...
Mas ainda estou aqui por você...
Nós não vamos incomodá-la mais...
Você não é o par perfeito para nós...
Quanto tempo devemos estar atrás de você? Sua beleza mata...
Quem quer ir em louvar a beleza do luar no deserto...
Estamos apaixonados há algum tempo,
a namorada está zangada,
Você não pensa em acalmá-la?
Seguimos você até se apaixonar por nós, uma vez apaixonada, fica atrás de nós.
Mãe... Pai... - O que é filho?
Você me disse para apresentar se eu tivesse uma namorada, aqui está ela.
Eu falei isso uns dias atrás, tão rápido?
Já estamos juntos há um ano, pai.
Quando eu era jovem como você,
Também pensei em levar uma garota para apresentar ao meu pai...
Eu não pude e então me casei com você.
Eu não consegui, mas ele sim.
Meu pai é assim. - Não, ele não é tão bom assim.
Quando ele faz alguma coisa, ele sente que também poderia ter feito, só isso.
Minha mãe é assim.
Venha, querida.
O que seus pais fazem? - Eles estão na América.
Estou estudando engenharia.
Estou morando com meu tio e entrei na faculdade daqui.
Quais seus planos pra depois do casamento? - Só casar com Krish.
Levante-se Krishna!
É Krish, mãe. - Levante-se, vamos ao templo.
Por que eu deveria ir ao templo? - Por que pergunta assim, filho?
Por que ir a um templo? Se estamos com algum problema, nós vamos.
Eu tenho algum problema? Tenho uma boa mãe e bom pai.
Indu, que me ama muito.
Meus amigos que fariam qualquer coisa por mim.
Riqueza que vai durar por muitas gerações, mesmo gastando à vontade.
Se eu ainda for ao templo com tudo isso, Deus se sentirá mal.
Eu preciso te ver imediatamente. - O quê? - Problema.
O problema é grande?
Como você adivinhou?
Quando você me arranha, significa que o problema é grande.
Diga.
Eu tenho uma amiga.
Devo sequestrar e casá-la com quem? - Primeiro me escute.
Ela é muito inteligente.
Ela tem muitos sonhos sobre sua carreira.
Ela terminou os estudos aqui, e quer estudar mais na América.
Ela precisa de dinheiro? - Escute-me.
O pai dela quer casá-la com o filho da sua tia na aldeia.
Ele é um safado.
Se ela se casar com ele, sua vida será arruinada.
Para evitar esse casamento, ela disse ao pai que tem um namorado.
Boa ideia. - É onde ela foi pega.
Agora o pai dela quer conhecer o namorado.
Ele é mais esperto que ela.
Ela precisa de um namorado imediatamente para levar em casa.
Onde arrumarei um bode expiatório imediatamente?
Não diga bode expiatório.
Ok, onde posso conseguir um namorado para ela imediatamente?
Ah não! Eu sou esse bode expiatório? Você ficou maluca?
Eu devia ter entendido quando me arranhou.
Por favor, pode soltar a mão dela?
Já vi pais, que ao saber do namorado, enviam capangas para bater nele.
Mas seu pai o está convidando como genro para um festival...
Ele vai me bater lá?
Se soubessemos disso, escolheríamos você?
Eu teria enviado qualquer idiota com ela.
Se você for, vai resolver tudo e logo estará de volta.
Você acha isso?
Bom!
Não pode fugir para a América daqui mesmo?
Ela não quer machucar o pai dela.
Esse sentimento também!
Ela acha que seu pai não deve se machucar,
e você acha que ela não deve se machucar
e eu acho que você não deve se machucar
Tudo bem, e agora?
Você vai ficar feliz se eu for com ela?
Você é a única garota a enviar seu namorado como namorado de sua amiga.
Tudo bem!
Ok... o que você vai dizer aos seus pais?
Sempre conto ao meu pai depois de fazer as coisas, agora também.
Quando vamos embora?
Diga-me filho!
Pai, estou pensando em viajar pelo mundo. - Por quê?
Você não foi, então estou pensando em ir.
Quando você vai embarcar? - Amanhã pai.
O garoto embarcou na jornada...
Menino inocente...
Posso ver claramente o tumultuoso futuro.
Quantos irmãos e irmãs você tem?
Eu sou filha única. - Oh, como eu!
Então, você, mãe e pai em casa! Eu consigo administrar facilmente.
Existem 20 pessoas em minha casa. - O quê?
Minha família é conjunta.
Oh meu Deus!
Meu pai, Bhanuprasad.
Minha mãe morreu quando eu só tinha 2 anos de idade.
As pessoas dizem que meu pai virou uma pessoa dura depois disso.
Não só as pessoas em casa, mas toda a aldeia tem medo do meu pai.
Sua palavra é lei.
Se ele gostar de você, não te deixa ir. Se não gostar, ele vai te ignorar.
Até hoje meu pai nunca falou comigo carinhosamente, Krish.
Estou esperando ansiosamente que ele algum dia...
Esta é nossa foto de família.
É como uma foto de escola com o diretor.
Meu tio mais velho, Prasad Rao, adora jogar cartas,
minha tia mais velha, Mahalakshmi,
seu filho Chitti,
tio mais novo Giri,
ele veio aqui 15 anos atrás para o festival da colheita,
ele sempre diz que vai embora depois do próximo festival
minha tia mais nova Shravani,
eles são meus tios por casamento e são menosprezados por todos,
meu tio paterno mais velho e tia,
meu tio paterno mais novo e tia, e seus filhos,
este é meu animal de estimação, Kittu.
Embora eu tenha dito sem pensar "bode expiatório", este plano é de lndu, certo?
Não, do meu avô.
Ela tem muitos sonhos, ela quer estudar mais e conquistar algo,
Por que você quer que ela se case e fique em casa?
Além disso, com esse mau caráter. - Qual o problema dele?
Se procurarmos, podemos encontrar defeitos em todo homem, pai.
Não esqueci a promessa feita à irmã, de dar a terra ao filho dela.
Por que está preocupado se minha filha não está, pai?
Nem você nem eu... - O quê? - Ela tem...
Parece que ela ama um menino da cidade.
Velha raposa! Fez um plano e tanto!
O velho vai estar lá, certo?
Eu posso lidar com todos eles facilmente.
Mas o que o seu pai tem em mente?
Parece que o noivo está chegando, quando é o casamento?
Você nem contou ao marido da sua irmã.
Não estou chamando ele aqui para se casar com minha filha
mas para mandá-lo pra longe daqui.
Quando minha filha disse que ama um rapaz, se eu disser não e criar cena,
ela pode fugir com ele, já que é maior de idade.
Ela é jovem e estava lá sozinha, sem o apoio da família,
ele deve tê-la encantado com seu jogo de palavras,
e essa garota louca pensa que isso é amor.
Por isso disse a ela para trazê-lo aqui,
aqui somos maioria,
não podemos fazê-lo nos odiar e ir embora por conta própria?
Não posso desviar a atenção dela para nós?
Isso significa que não gostamos dele, né? - Isso é o que ele está dizendo.
Apenas checando se você entendeu ou não.
Uma coisa é certa,
como eu prometi a minha irmã,
minha filha será sua nora.
Ele está vindo.
Deixe ele vir.
Venkatapuram, 3 kms.
Bomba... bomba...
Não é uma bomba, é só o pneu do ônibus.
Pneu furado nesta aldeia.
Por que você está descendo nesta vila?
Como ele ousa descer aqui!
Como se atreve um homem daquela aldeia descer aqui!
Um cara daquela aldeia espancou nosso homem!
Fique longe das pessoas desta aldeia, venha Krish.
Você não sabe sobre as pessoas desta aldeia.
Quem... - Eu!
Você? Por quê? - O ônibus parou e eu desci.
Estava acendendo o cigarro, ele me pegou pelo colarinho
Eu não gostei disso. Eu bati nele.
Você sabe o que teria acontecido se eu tivesse chegado um minuto atrasado?
Outras 10 pessoas estariam inconscientes como ele.
De quem você é convidado? - Bhanuprasad.
É por isso que você está tão orgulhoso? Rapazes! Peguem ele!
Ele que venha liberar esse ônibus e esse garoto. Vamos!
Irmão!
Parece que eles pararam o ônibus vindo para nossa aldeia.
Parem rapazes!
Você pode pensar que escapou, mas para voltar, terá que passar nesta estrada.
Limite do distrito de Mahbubnagar.
Limite do distrito de Kurnool.
O homem que tem medo de te enfrentar está se atrevendo a vir até você.
Ele está indo ao limite, cunhado.
Brindavanam... Belo nome!
A jovem madame está aqui!
Vovô, a senhora está aqui.
Como vão vocês, tias?
Tio! Rummy ou drop? (jargão de jogo de cartas indiano)
Vovô! Saudações vovô!
Vejam, eu vou acabar com esse mané.
Parece que você desceu naquela aldeia e espancou um homem lá.
Você é um rapaz tão corajoso?
Você já falou tudo sobre mim, não será legal se eu repetir.
Qual é o seu nome? - Krishna, escolha do meu pai.
É meio antiquado, então mudei pra Krish. - O que seu pai faz?
No grande conglomerado de empresas Krishna,
ele é um pequeno funcionário. - Você é filho de um funcionário? - Sim.
Por que você escolheu minha filha, embora a cidade esteja cheia meninas?
Por que perguntou desse jeito?
Existem tantos pais neste mundo,
se eu perguntar por que você se tornou pai da menina que amo,
qual será sua resposta, senhor?
Garoto esperto!
O que você faz? - Não decidido ainda.
Como você pode gostar dele?
Pode haver razões pra não gostar, por que precisa de razões para gostar?
Ele só pode responder se souber disso.
Leve-o pra dentro.
Venha Krish.
Krish, este quarto...
Eu entendi tudo quando conversava com seu pai.
Como vão me tratar aqui.
O jeito como meu pai falou com você...
Como esperava que ele falasse comigo?
"Eu criei minha filha só para você, venha e pegue", ele diria isso?
Pai de qualquer filha falaria como seu pai falou.
Meio duro...
Eu sou realmente seu amor para me sentir mal?
E tem mais, eu sempre fui feliz e cercado apenas de felicidade.
É a primeira vez que vejo ódio. Deixe-me experimentar isso também.
Aliás, por que você está tão desanimada?
Você sabe como minha namorada deve ser?
Você sabia disso? Meu pai sempre diz
que sou o solteiro elegível mais bonito neste estado.
Se isso não é verdade, por que ele diria?
Eu acho que ele está certo!
Bem melhor! Assim que as pessoas que estão comigo devem ser.
Quantos obstáculos eu cruzei? Você não pode me agradecer?
Namoradas não agradecem aos namorados por isso.
Oh, aprendendo rápido.
Nós conhecemos toda a família, mas onde ele está? - Quem?
Por quem eu vim aqui, o filho da sua tia.
Se sua irmã está grávida, como pode dizer que é meu filho?
Ela foi enganada com uma promessa de casamento...
Eu queria Bhumi antes mesmo de crescer um bigode.
Todo mundo aqui sabe que vou casar apenas com ela.
Mas ainda assim, sua irmã dormiu comigo
Entendi que ela me desejou, como posso achar que ela me ama?
Você deveria ter vindo até mim por isso
Por que tentou falar com o meu sogro?
Faça ela abortar em outra aldeia
se não, sua mulher que vai buscar água diariamente, não voltará para casa.
Seus filhos que vão para a escola também...
Irmão!
Tem um cara aqui querendo te ver.
Quem é você?
Eu ouvi sobre você e imaginei errado,
você é muito melhor. - Quem é você?
De certa forma, eu sou seu irmão mais novo.
Quero dizer, o futuro marido da sua futura esposa.
Ei, você cometeu um erro.
Deveria ter perguntado sobre mim antes de vir aqui.
Eu deixo as pessoas saberem sobre mim, nunca me preocupo em saber sobre os outros.
No momento que cheguei na casa de Bhumi, sabia que você viria mostrar seu poder.
Antes que isso aconteça, devo mostrar meu poder, certo?
Ouça-me e esqueça Bhumi.
Eu sei que é um pouco difícil, irmão. Mas tente!
Você não pode evitar isso, certo?
Bhumi, venha.
Me solta, pai!
Pode me confundir com um namoradinho da cidade,
apenas fiz uma tentativa com um personagem novo,
mas o original está intacto por dentro,
se você o fizer sair, será apenas devastação!
Por que você me parou, pai?
Eu o teria matado enquanto ela assistia.
Até agora, tudo que fizemos, foi secretamente, nas costas do seu tio,
ele me prometeu, que cuidará dele.
Entre, vovô.
Você pensou apenas na vida da sua neta,
nem se incomodou com a vida do bode expiatório.
O que é isso, vovô?
Medo. Medo, querido.
Só pensei no que teria acontecido com a vida dela se você não tivesse vindo.
Nós todos nos unimos para criar uma criança sem mãe,
mas ninguém pode se tornar uma mãe para ela.
Como seu nome sugere, ela escondeu tudo dentro, como a terra (Bhumi),
nunca compartilhando nada com ninguém.
Ela me contou sobre todos nesta casa antes de vir aqui,
Só você me contou sobre ela, vovô.
Há tantos aqui, ele não vai ouvir o seu conselho também?
Se aqui acontece um erro, ninguém se atreve a apontar.
Porque eles acham que não têm esse direito.
Talvez eu também não!
Você viu na ponte as pessoas de duas aldeias respirando fogo para lutar,
Eu sou responsável por isso.
Embora suas mães sejam diferentes, o pai é um só.
Eu sou o pai deles.
Ambos são seus filhos?
Você veio pela minha neta, mas estou contando minha história.
Esqueça isso, meu neto.
Você disse que seu pai é um simples funcionário,
deve ter vivido em ruas estreitas e caixas de fósforos como casas,
viu o tamanho dessa casa? Eu que construí.
Aproveite enquanto estiver aqui.
Guarde esses Rs.500 para despesas.
Pode me pedir mais se precisar, não fique acanhado.
Você tirou Rs.500 do vovô, quanto você tirou de Bhumi?
Ei você!
Você é um genro contratado?
Mas por que eles estão fazendo tantos planos para expulsar você?
Irmão! - Como se atreve a me tocar!
Se eu torcer sua mão vai quebrar.
Irmão, esse relógio é importado.
Se for importado, não funcionará na minha mão?
Um soco pode quebrar seu coração em 16 pedaços.
Vem cá, garoto!
O que acontecerá com você se o tio vier a saber disso?
Não irmão, eu estarei morto.
Irmão, essa camisa é minha.
Um soco no nariz vai drenar todo o seu sangue.
Embale tudo.
O que devo embalar se você vai pegar tudo?
Como ousa levantar a voz pra mim!
Eu vou arrancar seus olhos e jogar bolinha de gude com eles.
Manter o glamour também? Você realmente precisa?
Você vai ficar aqui por uma noite só. O tio não virá até de manhã.
O tio não virá até de manhã!
Ei garoto! Embale tudo. Embale tudo.
Dormindo... como pode dormir, garoto?
Eu te disse para fazer as malas, certo?
Irmão, ontem à noite eu saí para fazer um filme.
O que você viu na escuridão?
Eu filmei tudo que pude ver, irmão.
Por que você não me filma? Vamos...
Eu já te filmei, irmão.
Eu pareço inteligente? Saí bonito?
Eu seria mais bonito que você. Me mostre... me mostre...
Rathalu... olha o que eu tenho pra você de Dubai.
Frascos de perfume e latas de pó?
Aguarde dois dias, encontrei um bode expiatório,
assim que o tio vier, eu contarei tudo,
o moinho de arroz vai se tornar nosso. Depois vai ser só diversão.
Meu irmão de alma!
A calça é muito grande. Fique com ela.
Relógio importado irmão, guarde em segurança.
Ei! Você me subestimou, garoto!
O que é isso? - O filme está neste CD.
Eu tenho cerca de 30 ou 40 cópias.
Acho que fui meio rude com o Chitti.
Chitti é um inútil não precisa falar dele
Seu soco quebrará meu coração em 16...
Vai arrancar meus olhos e jogar... - Oh não, esqueça.
Um soco no nariz escorrerá... - Esqueça.
Você vai continuar com isso? - Eu parei, irmão.
Irmão!
Se minha história vazar de você ou de qualquer outra pessoa,
Eu vou lançar este filme, 'Rathalu e o moinho de arroz'.
Eu entendi, irmão.
A partir de agora suas tensões são minhas tensões.
Você estava perguntando do tio desde a noite passada, ele voltou.
Bhumi! Venha rápido!
Eu te chamei assim para fazê-los acreditar que somos amantes.
Não foi bom?
Esse é o jeito de chamar a namorada, Krish?
Você não se sentiu assim?
Mas sua amiga sempre me chama informalmente.
Eu devo mantê-la sob controle imediatamente.
Ok, venha tomar o café da manhã.
Você fica bonita de saia longa e saree também.
Ok, venha.
Quanto tempo de espera!
Venha irmão, sente-se.
É medo ou humildade?
É respeito com humildade e medo, irmão.
Sente-se.
Apenas dois dosas para você.
Este prato não é para estranhos. Apenas membros da família.
Tia Mahalakshmi, ela vai cair facilmente com elogios.
Há uma deusa como você aqui, mas Bhumi elogiou outra pessoa.
Quem ela elogiou?
O nome dela começa com Ma... Maha... - Mahalakshmi?
Ela mesma!
Eu não gosto de elogiá-la quando você está aqui.
O que mais ela contou? - Mudou o prato.
Ela me contou tudo.
Talvez ninguém aqui gostará de mim, mas Mahalakshmi deve gostar.
Mas não sei se ela vai gostar mesmo de mim.
Filho! - Não, mãe!
Sim?
A Mahalakshmi...
...sou eu!
Você?
Você? Você é Mahalakshmi?
Bhumi! Como se atreve!
Como ela se atreve a fazer você servir meu cafe?
Por favor, sente-se filho... sente-se.
O que foi, Krish? - Espere.
Tome seu café da manhã, eu voltarei em um minuto.
Ah não! Você não é um ator comum. - Ator por excelência!
O que foi, tia?
Não sei se vão gostar dele ou não, mas eu gosto muito dele.
Por favor, não diga a ninguém que gosto dele.
Krish espere, vou pegar mais dois dosas.
Senhor, os touros envelheceram. Não servem mais.
O que devo fazer, senhor?
Eles trabalharam até agora para esta família.
Há muitos aqui que comem e não fazem nada pela família.
Alimente-os junto com eles.
Irmão, ele estava falando de nós, né?
Alguma dúvida? Por acaso vai ficar com raiva e ir embora?
Pode ir se quiser, mas como vou embora com o festival Dasara chegando?
O lugar é bom, tio. Boa escolha!
O que está fazendo aqui? Saia!
Por que está falando assim?
Também devo me estabelecer por aqui, tio.
Vamos compartilhar esse lugar entre nós. - O quê?
Eu já me decidi depois de vê-lo, tio.
Eu também me tornarei um genro.
O que faremos agora?
Se ele vier, ele será o genro principal e nós seremos genros extras.
O que faremos então? Vamos enganá-lo.
Como? - Cale-se.
Olha, ninguém vai falar com você aqui além de nós dois.
Pergunte-me o que quiser. - Ok, tio.
Cunhado!
Cunhado! Ele não se importou com nossos avisos e sentou-se entre nós.
Posso julgar o que ele é, quando foi até aí sem ser convidado, abanando o rabo.
Tenham cuidado. - Certo cunhado.
Neto, não leve isso a sério.
Está preocupado por isso? Pois eu digo que não fique.
Você não se preocupe, vovô! Essas pequenas coisas não vão me machucar.
Agora que estou aqui, vou terminar o trabalho e ir embora.
Ah não! Meu pai!
Onde você está agora, filho? - Onde estou?
Eu estou na África do Sul, pai.
Há um grande zoológico conhecido como National Safari,
você pode ver diferentes tipos de animais,
que nunca deve ter visto em sua vida.
Você está certo, pai.
Eu nunca vi tantas variedades de criaturas.
Ficarão bem... quero dizer, está bem.
Também sinto sua falta, pai.
Meu pai acha que estou viajando pelo mundo.
Você ainda nem me mostrou a sua aldeia.
Ok! Vamos sair.
Toda a fazenda que você vê é nossa.
Se eu estou aqui para levar você e esta vasta propriedade,
não só seu pai, qualquer pai se sentiria triste.
Vamos beber leite de palma?
Folhas tenras balançaram suavemente...
O coração da jovem donzela também balançou, ó papagaio...
Jasmine diz sim... é fragrância de jasmim no olho, coração, alma e em mim...
É tentador e se espalhou ao meu redor...
É lindo jasmim...
Sol... jovem quente como o sol... chegou a minha aldeia...
Sol vermelho... sol jovem... afastou a escuridão da minha vida...
Nunca aconteceu assim antes... o céu tornou-se sombra da terra...
Aquele jovem esperto teria enchido o céu de luz...
Ei garoto, é o nosso dia, arrisque... esse lugar é todo nosso...
Ei garoto, o jogo é nosso... lute até a glória...
Ei garoto, levante poeira... faça isso para explodir mentes...
Ei garoto, domine desde o começo...
Essas pernas sabem dançar...
Percebi depois que entrou na minha vida...
Esta flor sabe sorrir...
Ele riu depois de saber sobre você...
Oh Deus! O que aconteceu com esta donzela?
Ela está brincando e espalhando seu charme...
Até as pedras falariam se fosse com você...
O que devo fazer, me diga querido?
Ei garoto, faça o céu abaixar para você...
Ei garoto, faça a noite dançar com suas músicas...
Ei garoto, deixe as cores encantar... faça tudo por isso...
Ele veio corajosamente... ele ficou parado no chão...
Ele encantou... ele se mudou...
Aqueles olhos estão se divertindo...
Sou feliz só depois de ouvir você...
Esses passos estão se tornando travessos...
Sua música é inspiradora e a emoção está crescendo...
O que devo dizer se você atribuir tudo a mim?
Podem ser todos vocês juntos e criaram essa maravilha...
Você criou essa mágica, se você diz que nós fizemos isso, o que eu vou dizer?
Ei garoto, balance esse lugar...
Ei garoto, destrua o mundo...
Ei garoto, sacuda a natureza... destrua...
As vagens de arroz abriram...
A andorinha chegou ao ninho, papagaio O...
Agora eu sei porque você gosta de Kittu, a tartaruga.- Por quê?
Ela esconde a cabeça diante do perigo.
E é livre e feliz quando não há ninguém por perto.
Assim como você.
Sua estadia aqui é muito curta, então olhe ao redor o máximo que puder.
Está nos dizendo pra fugir daqui e casar?
Se o tio não estivesse entre nós, eu já teria matado você.
Caramba, tem mulheres aqui, irmão. Não é bom falar desse jeito.
Posso lhe dizer uma coisa, irmão?
Ele é um homem que mata quando quer,
se eu quiser, nenhum poder na terra pode me parar.
Bhumi, venha.
Agora ele se ferrou.
Esta não é a cidade para passear com uma garota solteira.
Isto é uma aldeia.
Você não acha que as pessoas iriam comentar?
Vocês que me trouxeram aqui antes do casamento e anunciaram isso para todos.
Ele está certo.
Você não sabe que deveria nos avisar antes de sair com ela?
Acusá-lo é um desperdício, o erro é de seus pais.
Irmão!
Você não disse a eles?
O quê?
Vocês estão namorando, por que estão sentados em casa?
Você disse pra sairmos como dois pombinhos, e que daria um jeito no tio, certo?
Você não disse isso?
Oh! Eu disse isso?
Você disse?
Isso é pai... se você me perguntar, eu...
Por que ele está me encarando?
Se o irmão está dizendo, eu devo ter dito.
Você achou que eu iria embora por isso?
Não achei, eu até fiz suas malas, irmão.
Me dê um minuto, eu vou desfazer, prometo pela minha mãe.
Quem está ligando a esta hora, irmão?
Minha verdadeira namorada, vou falar com ela.
Por que estou sabendo de todas as verdades?
Você já se estabeleceu?
Quer que eu faça isso? - Eu te mato.
Eu quis dizer, nenhum problema? - Sem problemas.
Por que você também não vem aqui como amiga de Bhumi? Vai ser divertido.
Só mais 10 dias, falarei sobre nós com meus pais após os exames.
Depois disso, toda a minha vida será só com você.
Ok, eu te ligo amanhã.
Krish, sinto sua falta.
Tem um curinga?
Venha cedo amanhã de manhã.
Para borrifar fertilizantes na fazenda - Sim senhor.
Há um casamento em Basavarajus, estamos ocupados, então não podemos comparecer,
de qualquer forma vocês dois estão ociosos, tem uma festa grátis lá.
Vamos economizar pelo menos uma refeição aqui.
Ele voltou.
Quem ele está destratando assim, tio? - Quem mais? Nós dois.
O que é isso, tio? Você é o marido da irmã dele, não?
Como pode tratar o cunhado com desrespeito?
É isso. - Eu não gostei, tio.
Isso é injusto, vamos fazê-lo se desculpar.
Está louco? Eles nos expulsarão junto com você.
Você é demais. - O que é isso tio?
Concordamos que somos inúteis, ociosos e não fazemos nada,
e por isso ele pode falar assim? - Está errado.
Agora o...
O que é isso? Os patrões estão falando aqui, você não pode fazer isso depois?
Vá embora. Tenho muito trabalho a fazer.
Converse lá dentro.
Você viu, tio?
Ele está trabalhando, certo? Isso é o seu orgulho.
Ele não é insensível como nós, tio.
Ele está fazendo comentários sem pensar.
Porque se nós o demitirmos
ele está confiante em ganhar a vida trabalhando em outro lugar, tio.
Pai, venha! A comida está pronta. Vamos comer, venha.
Seu filho, tomando-o como exemplo, se tornará como você no futuro,
Como ele pode ir bem na vida, tio?
Encontre um lar como esse para ele, e viverá uma vida miserável como a sua.
Não há muitos mais anos, já passei uma boa parte da vida, tio,
mais alguns anos e vamos embora
esses caras inúteis estarão mortos
reduzindo o fardo da terra,
sem derramar uma lágrima, eles nos deixarão
mas não estaremos lá para nos sentir mal com isso, né?
O que acha?
Vamos passar nossas vidas assim, tio.
Enquanto estivermos assim, não há nada para se preocupar com a vida, tio.
Tchau, tio.
Mas tio, tenho certeza de uma coisa,
em vez das pessoas perguntarem que vida miserável tiveram,
Não é melhor que perguntem, que grande vida eles tiveram?
Tente viver assim, tio.
Sua vida também terá um significado.
Onde está o trator com fertilizantes?
Eles o levaram, senhor. - Quem?
Ambos os genros foram para a fazenda com o trator de manhã cedo.
Eles foram para a fazenda?
Meu marido foi para a fazenda?
O quê? Ele foi para a fazenda?
Os dois genros foram trabalhar?
Os genros voltaram!
Nós terminamos a parte perto da lagoa,
Não acho que o estoque é suficiente, pegue outra carga de fertilizantes.
Certo, cunhado.
Havia menos trabalhadores, verifique e pague-os.
Verifique e pague você mesmo, cunhado.
O que é isso, tia?
Embora eu esteja sempre sorrindo,
este é meu verdadeiro rosto.
É muito difícil esconder anos de desespero e tristeza.
Minhas tias estão muito felizes.
Sei que você é o responsável. Por quê? - Por você.
Embora você tenha tantas pessoas por perto, você veio a um estranho por ajuda,
Você entende a situação em que você vive?
Embora a casa seja chamada de "Brindavanam" (lar de Lord Krishna),
as pessoas dentro estão vivendo para si mesmos,
se você precisar de ajuda no futuro, não deveria procurar pessoas como eu,
seus tios e tias deveriam ficar ao seu lado,
para isso acontecer, eles devem mudar.
Quando cheguei aqui, meu dever era
impedir o seu casamento com o filho da sua tia,
se fosse só isso, eu já teria resolvido e ido embora.
Mas você quer que seu pai pare esse casamento.
É isso que você quer, e para isso acontecer
seu pai também deve mudar, Bhumi.
Meu pai não vai mudar, você não conseguiria fazer isso.
Mas esta casa pode.
Acha mesmo que é possível, Krish?
Por que tão desanimada? Estou fazendo um esforço sincero.
Não pode ser pouco encorajadora?
Então, já abriu os trabalhos.
Venha, neto.
Você bebe?
Sim, mas raramente quando estou perturbado.
Eu também! Por isso que bebo todas as noites.
O que houve, vovô?
Meus filhos não compartilharam apenas a propriedade, mas eu também.
Eles não podem me partir ao meio, certo?
Então eu fico 6 meses aqui e 6 meses lá.
Os 6 meses acabaram, eu vou para a casa do filho mais novo amanhã.
Por que isso, vovô? - O quê mais?
O filho mais velho não suportava meu segundo casamento,
poucos dias depois do nascimento do filho mais novo
o tempo passou voando, a distância entre eles cresceu muito,
e meu genro mais velho transformou essa distância em inimizade.
filho mais novo naquela aldeia, filho mais velho nesta aldeia,
Estou vivendo assim, com lembranças daqui e de lá.
Tranquilo, vovô! Apenas 6 meses, passará num instante.
Acabarei morrendo por lá.
Vovô! - Acalme-se querida.
Não pense que estou falando sempre as mesmas coisas,
se eu morrer lá, deixe sua inimizade e orgulho de lado,
e não deixe de ir lá.
Porque como filho mais velho, você deve me cremar.
Ei, neto!
O que está fazendo? - Você me trouxe aqui, vovô.
Como pode me deixar sozinho lá?
Não! Meu filho mais velho está esperando por uma oportunidade
se ele souber que você foi até lá,
será o bastante para ele te expulsar.
Deixe comigo, vovô. Vou cuidar disso.
Em vez de se dividir entre dois filhos, por que não os unir?
Não vai acontecer enquanto eu viver.
Vai acontecer. Você vai fazer o que eu disser?
Farei tudo que você disser, neto.
Venha, pai.
Krishna, querido...
Pegamos ele, rapazes! Amarrem-no!
Ele é o futuro genro do seu irmão.
É o genro dele? Dê-lhe uma surra extra.
Mas seu irmão o odeia.
Parem!
O que você disse?
Ele é o futuro genro de seu irmão, mas ele o detesta.
Se ele o odeia, então eu gosto dele.
Ei, pode entrar.
Garoto esperto!
Rapaz com cérebro afiado...
Neto, a nora mais nova.
Ela está do nosso lado, também espera ansiosamente que as famílias se unam.
Vou fazer o almoço, sogro.
Ele sabe que você está aqui?
A essa altura, a notícia já chegou até ele.
Se ele ainda não souber, diga você mesmo
Que esteve aqui.
O homem que não conhece nossas tradições não pode ser meu genro.
Como ele se atreve a ir naquela casa! Ele não sabe disso?
Qualquer homem que foi até lá, não pode entrar nesta casa novamente.
É raiva por ele ter ido lá ou um plano para expulsá-lo?
Ele lhe deu uma chance.
O que foi isso Krish? Papai está com muita raiva.
Eu o deixei com raiva?
O que ele fará? Vai me repreender?
Venha, vamos lá.
Não Bhumi, se alguém desta casa ou qualquer um que seu pai goste for lá,
ele ficará com raiva. E se ele está com raiva de mim
significa que seu pai não me odeia tanto assim.
Ele foi encurralado. - Acha mesmo? - O que mais?
Por que você foi até lá? - Pelo seu avô.
Tio, Krish está acabado com esse incidente, já arrumei sua mala,
bote-o pra fora...
Parece que você tem um forte desejo!
Empacotou tudo?
Eu pensei que você seria expulso vendo a raiva do tio.
Pergunte a Bhumi se tem algum dúvida.
Daqui em diante não seguirei mais o tio, vou seguir só você, irmão.
Me dê um minuto, eu vou arrumar tudo em 30 segundos. - Vai.
Tenho certeza, primeiro foi o Krish.
Não acho, tenho certeza que foi Bhumi.
Qual é o problema, tias?
Como sua história de amor começou?
Deve ter uma história de amor, certo?
Conte, Bhumi. Conte.
Naquele dia...
Eu estava parada no ponto de ônibus.
E então...? - Começou a chover, certo?
Como pode não chover em tais cenas, tia?
Você estava sozinha lá?
Eu estava lá com algumas amigas.
Olha, que ótimo esse vestido.
Aí um carro enorme parou.
Krish estava lá.
Ele não era filho de um funcionário?
Quero dizer, sua scooter estava ao lado do carro.
Krish estava pilotanto. Parece que ele me viu então.
Passou a me perseguir desde então.
Então ele se apaixonou primeiro. - Ele caiu primeiro.
Ele caiu? - De amores!
Depois de ver você, esqueço de dormir.
Mas estou dormindo porque você vem em meus sonhos.
Queria morrer... mas estou vivendo com o desejo de viver com você.
Se você disser não, eu vou me matar aqui mesmo.
O que fez depois disso?
Não queria que um homem morresse por minha causa, então eu disse "tudo bem".
E depois?
Não sabe o que acontece depois de se apaixonar?
É verdade? Eu estou sonhando acordado?
Qualquer um que vejo... eu acho que é você...
Eu sou seu sonho... esperando por você como a verdade...
Eu estou me tornando você para você agora, meu querido...
A vida em mim é você, querido...
Vamos nos unir em um só...
Deixe você e eu nos tornarmos "nós"...
Eu não sei se é amor ou o quê, mas está me matando...
Primeiro amor está me machucando profundamente...
O vento soprando está me empurrando em sua direção...
A felicidade que eu nunca conheci está entrando em minha vida...
Brisa suave chega até você... torna-se parte de sua vida...
Posso apresentar essa felicidade para você, meu querido...
Eu sou sua a qualquer dia...
A Terra girando quer girar em volta de você...
Meus desejos estão dizendo que eu nunca vou esquecer você...
Não me restringindo aos desejos, serei sua parceira por toda a vida...
Venha como sempre, nunca pensarei em deixar você, meu querido...
Eu estou contigo sempre...
Oi Vovô. - Venha, neto.
Dinheiro atrasado está perdendo o valor.
O que aconteceu, vovô? - Me perguntando o que aconteceu?
Parece que um tal de Surendra comprou uma empresa por 4000 crores.
Fale dele com mais respeito, assim me magoa. - Por quê?
Se falarem sem respeito de seu pai, você ficaria quieto?
Por que eu...
Você quer dizer que ele é seu... - Pai!
Devolva o Rs.500 que eu te dei mais cedo.
Por que você está pedindo Rs.500, pai?
Nada, ele me desafiou para uma partida,
Eu disse que a aposta é Rs.500.
Então é um grande campeão?
Jogue.
Saudações senhor.
Como vão os estudos do seu filho, Mallanna? - É tudo sua bondade, senhor.
O que está estudando agora? - Preparando-me para as provas, irmão.
Eu não sei o que você faz, mas deve estudar bastante.
O sorriso no rosto de Mallanna não deve desaparecer.
Vá. - Ok, irmão. - Vamos indo, senhor.
Você está cuidando do filho de um empregado como seu próprio irmão.
Por que você é tão duro com seu próprio irmão?...
Qual irmão?
O homem que entende que ele também é seu pai,
e aquele que o enviou para você, seu irmão mais velho.
Ele não é meu irmão!
Ele é apenas filho dele.
Apesar de sermos filhos do mesmo pai, ele ouviu maus conselhos,
e me chamando de bastardo, aquele homem me expulsou!
É meu irmão?
Ele me fez crescer como um órfão embora eu estivesse entre parentes,
Você está falando dele?
Ela veio aqui com o sonho de ser a nora de uma grande família.
Ele negou-lhe uma recepção calorosa de suas cunhadas.
Ela só tem a mim e eu só tenho a ela para viver.
Meu pai está aqui agora, mas só vem a cada 6 meses,
e esta aldeia que está do meu lado, mais nada!
Irmão, ele embarcou no ônibus agora.
O tio me disse para apenas assustá-lo, mas quero que mate o bastardo.
Deve parecer um confronto entre duas aldeias.
Venha, vá depressa!
Volte! Ele vai nos matar!
Vamos morrer também se voltarmos.
Pulem, rapazes!
Você sabe quem mandou bater em você? - Não foi você?
Ele não ousaria me tocar a menos que você permitisse.
Se ele fez uma tentativa, é porque você está por trás disso.
Como ainda pode ficar aqui depois de saber disso?
Diga-me o que devo fazer para me livrar de você?
Quanto você quer?
Diga-me seu preço para deixar minha filha.
Qual é o preço do seu amor pela sua filha?
É o mesmo preço.
Bom orador.
Não quero que minha filha se case com você. Eu não gosto de você.
O que fez você gostar dele, senhor?
Você não vai ouvir o que digo? - Nem vou me importar com suas ações.
Você já tentou isso.
Não tente se aproximar de Bhumi contando sobre este incidente.
Porque veio dizer que mandou me bater?
Na verdade, eu que bati em seus homens.
Meu pai está por trás disso.
Você está louca? - Chega disso, desista.
Por favor, vá embora.
Você veio pra cá confiante, porque estou com você.
Eu farei com que sua confiança se torne realidade e depois irei embora.
Mesmo que possa mudar as pessoas daqui, elas não ousarão encarar meu pai.
Mesmo que meu pai mude, ele nunca vai gostar de você, Krish.
Isso é o que eu quero.
Seu pai deve mudar e ele não pode gostar de mim.
Você disse que ele não deixa as pessoas que gosta irem embora.
Se ele gostar de mim, sua amiga vai me matar.
Você disse que sempre foi feliz e cercado apenas de felicidade.
Isso não é verdade, Krish.
A felicidade está onde você estiver!
Qualquer um é feliz onde quer que você esteja!
Ele é daquela aldeia e tentou fugir com uma garota da nossa aldeia.
Você o ama?
Você deve informar seus pais e casar se está apaixonada.
Por que você fugiu?
Se ela tivesse dito, essa situação não teria evoluído.
Nós já a teríamos matado.
É por isso que eles tentaram fugir!
Você não sabe sobre a inimizade entre as aldeias.
Diga-me, por que você odeia aquela aldeia?
Por que você odeia um homem daquela aldeia?
Você transformou a rivalidade de duas pessoas em inimizade entre aldeias,
que essas pessoas nascidas e criadas aqui nem sabem o porquê.
Como eu iria saber?
O que é isso? Você nasceu aqui, cresceu aqui,
Aqui quem vive com raiva e sem amor é um homem de verdade.
O homem com ódio é grandioso!
Eles não se incomodam com ninguém em sua disputa particular.
Mesmo que seja a mãe deles... ou pai!
Seu único erro é que você nasceu naquela aldeia.
Venha.
Senhor, ele está indo embora.
Nós não vamos pegá-lo novamente, diga sim e iremos matá-lo.
Quem é esse? Quem disse isso?
Quem é o homem que ousará matá-lo?
A vila inteira de um lado e eu estou do lado dele,
Qualquer pessoa que tenha coragem de tocá-lo e sair vivo pode tentar.
Vamos!
Estou levando ele, não estou? Eu vou levá-lo.
Um homem da minha aldeia está sendo espancado lá,
saia da frente.
O que é isso, filho?
Por cada soco que você levou, um homem daquela aldeia perderá a mão, Ravi.
Isso é tudo? Eu pensei que você iria matá-los.
Eles não são os culpados pelo que aconteceu com ele hoje,
você também é o culpado,
O que devo fazer com você então?
Você deu uma vida nova a ele, como seu irmão mais velho.
Mas ele estava fugindo sem te informar também,
você sabe a razão disso?
Você ficou ao lado dele em tudo, mas ele teme que você não apóie seu amor.
Você tinha esperança que ele conseguiria qualquer coisa na vida.
Mas ele está diante de você derrotado, incapaz de ter sua amada.
O que mais ele pode conseguir na vida?
Você fez dele o que ele é hoje, tem todos os direitos sobre ele.
Tornar-se seu apoio ou obstáculo está em suas mãos agora.
Ele não serve para ser meu genro!
Você se apaixonou por um homem desses?
Esqueça-o.
Venha... você é muito macho?
Machão?
Você conseguiu que minha aldeia mostrasse sua masculinidade?
Você é tão bom para mudar a inimizade de 55 anos em um instante?
Você estaria morto agora se não fosse meu convidado.
Embora eu te odeie tanto, você não tem vergonha continuar aqui?
Ela pode ter gostado de você por seus truques safados e sua lábia.
Mas não pode se tornar meu genro só por ela gostar de você.
Ele deve gostar de você, ele deve gostar de você,
ela deve gostar de você.
Eu devo gostar de você. A vila inteira deve gostar de você.
Mas ninguém gosta de você aqui!
Ninguém gosta de você aqui!
Acha que ela não pode viver sem você?
Depois de sair desta casa,
ela vai te esquecer em poucos dias, com o amor e carinho desta família.
Ouça, eu sou o chefe da aldeia e desta família também,
meu genro deve ser um herdeiro que possa proteger minha honra,
Não é um desclassificado como você... - Pare com isso!
Pare com isso!
Você fala sobre o que esta aldeia pensa dele,
você sabe o que sua família pensa dele?
Você diz ódio e nós dizemos rendição, cunhado.
Não devemos falar sobre masculinidade e grandeza, cunhado.
Você o convidou aqui e depois mandou os capangas para espancá-lo,
mas ele está entre nós sempre com um sorriso,
isso é grandeza, cunhado.
Ele esmagou seus capangas, isso que é a masculinidade, cunhado.
Tio, se acalme. - Não me pare agora.
Você pode estar pensando em me expulsar por falar contra você,
e nós vivíamos com esse medo até agora,
mas ele nos deu confiança para viver com dignidade, cunhado.
Como pode? Eu posso ser seu genro,
ele também pode ser o seu genro,
até mesmo aquele cretino pode ser seu genro,
mas este homem, que deseja que este lar seja feliz, nunca poderá ser seu genro.
Não é cunhado?
Irmão, não sei se Bhumi se esquecerá dele com o amor e carinho dessa casa,
mas não esqueceremos daquele que nos fez perceber o que é afeto.
Irmão, esta vila sempre te seguiu cegamente.
Mas nós queremos o que você realmente pensa.
Irmão, uma coisa é certa
Não poderemos encontrar um homem melhor do que ele para nossa Bhumi.
Senhor, não se incomode com eles.
Como disse, eles se apaixonaram por minhas palhaçadas...
Eu pensei que eles me respeitassem até agora com amor e carinho.
Mas você me fez perceber que é medo.
Sabe por que estou sempre dizendo que te odeio?
É por medo que eu possa gostar de você.
Eu perdi meu pai quando criança
Pensei que minha esposa era minha vida, mas a perdi também em dois anos,
desde então, ela é minha vida.
Ela é meu mundo.
E eu nunca lhe disse isso antes.
Não sei porque me tornei assim.
Esqueci como falar gentilmente.
Incapaz de ficar longe das minhas irmãs, eu as fiz ficar aqui,
temendo que minha filha vá embora ao saber que ela ama alguém.
Fui egoísta em querer casá-la com meu sobrinho, para que ela não fosse embora.
É por isso que te chamei aqui.
Eu queria tirar você da vida dela a qualquer custo.
Eu queria derrotar você com o apoio deles.
Mas você venceu!
Eu perdi!
Perdi!
Venha.
Eu disse para trazer o homem que amava,
mas você trouxe o amor para esta casa!
Eu gosto dele.
Falei sobre nós para meus pais e eles concordaram.
Você sabe como eu estava tensa!
Seus pais também concordaram?
De quem é esse Lord Krishna?...
Krish, você deve ir agora.
Nossos piores medos se tornaram realidade.
Meu pai gosta de você.
Eu estava ansiosa para ouvir uma palavra de carinho do meu pai.
Você me fez perceber que sou o mundo dele.
Isso é o bastante, Krish.
Eu não quero que você fique em uma situação embaraçosa,
Vá embora.
Se eu for embora agora, serei uma fraude para o seu pai
isso vai acontecer em algum momento,
não é grande coisa,
mas sua família me apoiou com amor contra o seu pai
E se souberem que é tudo mentira?
Vocês terão que abaixar suas cabeças para seu pai por toda vida.
Esse problema é porque seu pai gosta de mim.
Vamos contar a ele a verdade.
Para o meu pai?
Tenho alguma esperança de que ele nos entenda agora.
Venha.
É a primeira vez que não cumprirei minha palavra, cunhado.
Não posso evitar.
Minha filha não se casará com seu filho, cunhado.
Sua irmã está morta, então você está enterrando a promessa que fez à ela.
Se sua irmã estivesse viva, tenho certeza que ela concordaria.
Me preocupo que você entenda isso.
Eu sei que a felicidade de Bhumi é com Krish,
ela não será feliz se forçá-la a se casar com seu filho.
Você também será feliz.
O que devo fazer para deixar sua filha feliz, tio?
Vou alimentá-la com três refeições diárias,
Vou engravidá-la daqui a um mês
Vou te presentear com um neto em 9 meses,
isso não é o bastante para a sua filha ser feliz?
Até agora eu tinha algum respeito por você,
por desejá-la tanto,
desde adolescente, sempre achei que ela era minha,
se você disser não agora, eu sou um eunuco para ficar quieto?
O que está na sua mente agora, também está na minha.
matar esse cara,
se você ousar tocar em alguém dessa família novamente,
você terá apenas uma mão para comer e se lavar.
Vai ficar quieto vendo seu filho ousar me pegar pelo colarinho?
Então, todos esses anos os que eu considerei meus viraram estranhos,
e aquele que eu achava um estranho é agora um dos meus.
Até agora você pensou que seu filho se tornaria o herdeiro desta família,
Eu estou dizendo a você agora, o verdadeiro herdeiro chegou,
meu futuro genro!
Confiando em um estranho, você está rompendo os laços conosco?
Confiando em você, eu desisti do meu próprio irmão.
Mas esse rapaz me mostrou o que perdi em minha vida.
Eu estou indo para a casa dele, eu estou indo para o meu irmão.
Eu vou trazê-lo para esta casa.
Prepare os carros!
Vamos!
Irmão!
Eu não estou aqui como chefe de aldeia, estou aqui como seu irmão mais velho.
Pai!
O irmão mais velho está aqui!
Oriente e Ocidente se encontraram...
A escuridão quebrou as cercas...
Ele veio... como um relâmpago... trouxe com ele deleite e diversão...
É felicidade por todo o caminho de novo...
É excitação no ar...
A diversão está tocando o céu...
Toda a aldeia está alegre...
Com o embaixador da felicidade, uma nova luz chegou em nossas vidas...
Arco-íris coloridos estão aparecendo em nossos sorrisos...
Nunca tinha experimentado isso até agora...
Toque a banda... O jovem Krishna está aqui...
Toque a banda... Ele removeu todos os obstáculos...
Toque a banda... O mágico Krishna está aqui...
Toque a banda... Ele espalhou a felicidade aqui...
O céu está acima... Terra está abaixo...
Tudo entre eles é um mundo de amor...
A vida é um festival... todos estão juntos...
O laço é o caminho para unir você e eu...
É essência da Gita na sua voz...
As diferenças desapareceram... Essa é sua magia...
Toque a banda... O apóstolo de Gita está aqui...
Toque a banda... Ele juntou as mãos conosco...
Toque a banda... O flautista Krishna está aqui...
Toque a banda... Ele diz que o festival é seu...
Se você confia, ele é seu Deus... a batida do seu coração...
Há Deus em um homem durão também...
Você é um irmão para si mesmo... nunca se tornou um companheiro...
Ele é o mais rico por ter muitos parentes ao seu lado...
Ele é um homem de coração... todos nós...
Onde quer que estejamos... será seu celestial Brindavanam...
Toque a banda... Jovem Krishna está aqui...
Toque a banda... Ele mudou nossas cores...
Toque a banda... Radhakrishna está aqui...
Toque a banda... Ele nos deu uma nova esperança...
Toda vila está unida... Nada vai nos parar agora...
Era ela?
Por que ela estaria aqui?
Parem com isso!
Irmão, minha filha está aqui.
Nós não temos filhos, irmão. Ela é filha da irmã de Lakshmi.
Mais que minha própria filha.
Ela é minha vida, irmão.
Venha!
Querida, futuro genro do meu irmão.
A filha do meu irmão, Bhumi.
Não sei onde ela o encontrou, ele vale ouro.
Toda a felicidade que você vê aqui é a sua magia.
Krishna, você ficará noivo de Bhumi em uma semana.
Não se sinta mal por tomarmos decisões sem consultar você.
O primeiro casamento aqui tem que ser o seu.
Ligue para seus pais.
Chega, Krish.
Pensei que se você viesse aqui como meu namorado
meu problema seria resolvido e nós deixaríamos este lugar,
mas como vai se casar com Indu e voltar aqui?
Não Krish, vou dizer a verdade ao meu pai.
Não podemos, Bhumi.
Mas eles estão falando de noivado.
Mas não de casamento, certo?
Se você lhes disser a verdade agora,
Se eles concordarem com nosso casamento, vamos dizer agora, venha.
Seu pai mudou e duas famílias estão felizes.
Duas aldeias estão felizes.
Se você lhe disser a verdade, toda essa felicidade acabará.
A farsa que começamos por você deve continuar por nossas famílias.
O que você acha?
Diga!
Eu falei sem pensar que não poderíamos contar a verdade.
Mas depois de ouvir você, temo que nunca em minha vida poderei contar.
Você brincou com a minha vida, não sabia que eram irmãs?
Eu perguntei a ela qual era seu lugar de origem.
Ela disse Rayalaseema. Eu disse Telengana, quando ela me perguntou.
Eu pensei que era um problema político um estado tem tantas regiões,
como isso se tornou um problema para mim?
Ah não! Meu pai!
Pai!
Está se divertindo, meu filho? - Morrendo de felicidade, pai.
Eu pude entender o que é alegria depois de vir aqui.
Onde você está agora?
Nas cataratas do Niágara, pai.
Volte logo para casa, filho. - Sim, pai.
Ele pediu para chamar os seus pais, o que você fará agora?
É isso que estou pensando.
Já sei! Vamos contratar seus pais assim como fizemos com você?
Como consegue ter essas ideias? Nunca hesita por um momento.
É o jeito...
Ele é meu pai.
Ela é minha mãe!
Filho? O quê? Pai?
O quanto senti sua falta meu filho!
Por que ele está abraçando ele?
Parece que papai ainda está bravo.
Papai ainda está com raiva de mim por vir aqui sem informá-lo.
Você é meu filho? Pensei que era aquele baixinho.
Não fale muito e aja com cuidado.
É uma chance rara de atuar ao vivo, farei uma grande performance.
Pegue a bagagem.
Bem-vindo cunhado. - Saudações.
Sua viagem foi segura e feliz?
A viagem foi legal? Você já comeu? Você está bem?
Sou alérgico a perguntas rotineiras.
Quando vai embora?
Essa é Bhumi. - Futura nora, certo?
Ele é... - Meu futuro parente.
Ele é... - O irmão da noiva.
Vou te dar um tapa. - Não... não... eu sou irmão dele.
Irmão de alguém, certo? Entendi.
Faz o quê? Academia?
Não... não... não faço nada, só corto alguns troncos de madeira.
Quero dizer que seu lance é natureza.
Por que você não está dizendo nada, irmã? - Fale com ela.
O que quer que ele diga, eu o apoio.
Ela tem apenas essa fala. - Cala a boca.
Ela é sua segunda filha. - Errado, é minha filha.
Por que ele rebate tudo que falo?
Veja, eu lhe darei uma resposta bem dada.
Sua filha também está na idade de casar,
encontre um noivo para ela, assim como meu filho,
e pronto.
Que tal esse diálogo? O que foi?
Que cérebro! Tal pai, tal filho!
O que você diz lndu?
Tio!
Você disse que ama um garoto na cidade, chame-o aqui.
Quero dizer... tio... isso é...
Estou lhe dizendo, chame ele aqui.
Ele me deixou e foi para outro lugar, tio.
Você não vai ser nenhuma largada, como ele pode te deixar?
Eu não vou deixá-lo deixar você!
É problema da família dele, por que você está tão tenso?
Vamos. - Vamos.
Vão para a faculdade de lndu na cidade, parece que alguém a enganou,
tragam o sujeito aqui no máximo em 2 dias! Vão!
Ok, irmão.
Ei, baixinho!
Por que você veio aqui? O que é que você fez?
O que te importa o casamento da filha dele?
Eu pareço um comediante pra você?
Por que está me ofendendo?
Disseram que era o personagem do pai, do filme "Bommarillu".
Eu devo estar falando com você.
Outro bode expiatório.
Não sei o que está acontecendo aqui, mas sei que algo está acontecendo,
se eu revelar os segredos, você sabe o que acontecerá então,
até lá...
Você está em minhas mãos!
Por favor, não leve isso ao seu coração. - Sai fora!
Tio?
Mantenha esse medo.
Parece que estou vendo a mim mesmo, vendo você, senhor.
Não é irmão?
Inicialmente sentimos que tudo está sob nosso controle,
mas lentamente, sem perceber, tudo vai para o controle do irmão.
Quem é esse idiota?
Quanto você o pagou para elogiá-lo?
Eu posso entender seu futuro, posso ver seu futuro...
ele vai conseguir, sua cabeça vai explodir.
Cunhado do Festival, o noivado é daqui a uma semana,
leve-os para fazer compras na cidade.
Você deu a responsabilidade, deixe comigo.
Hyderabad 40 kms
O que foi isso, estúpido?
Ela beijou o irmão.
Eles ficarão noivos, não há nada de errado se eles se beijam.
O beijo veio do lado esquerdo, não do direito.
Onde você viu isso? - No espelho.
No espelho, as imagens são sempre opostas, idiota.
Vai!
Quão preocupado eu estava! Graças a Deus foi da esquerda.
Caso contrário, isso seria um grande problema, certo?
O tio mais novo é um homem muito forte.
Esqueça esquerda e direita, quem você viu no espelho?
É estranho, mas eu vi o rosto de lndu. - Foi lndu quem me beijou.
Não basta o tio mais velho,
criando problema com o tio mais novo também?
Estou confiante de que você estará lá cuidando de tudo.
Quanta confiança você tem em mim, irmão! - É isso aí, vem.
Mostre-me os do lado esquerdo, quantos para a noiva?
Dois!
Sim... sim, marido! - Você leva 20!
O que está olhando? Diga-me quantos para o noivo?
Krish, pra você... - Para mim...
Por que está perguntando a ele? Eu que decido.
Tome três. - Então 30 para você, irmão?
Embora você pareça um idiota, sua matemática é muito boa.
Minha condição é essa por uma noite, e ele, irmão?
Este é saree legal? - Tia... tia...
Por que você está gritando?
Tia... este saree ficou bom em mim?
O saree é bom, mas não combina contigo.
Você está falando com ela como se a conhecesse há muito tempo.
O irmão é sempre assim, ele é muito franco,
nunca hesita
o que quer que seja, ele fala na cara,
você precisa conhecer uma pessoa para dar uma opinião?
Não é irmão? Estou lhe dizendo...
Este saree ficaria péssimo em você, lndu. Não combina.
Eu não esperava isso.
Eu posso entender sua tensão.
Coloque ali.
Ele é um pé no saco. Já, vou pai.
Experimente. - Você também escolhe por ele?
Eu sou um pai Bommarillu, eu seleciono e ele usa.
Se eu escolher shorts, ele vai usar, vá! - Tudo bem, papai.
O que faz aqui? - Você... saree não combina comigo?
Por que está suando desse jeito?
Você aqui? Vou experimentar as roupas.
Você sabe por que estou suando agora?
O que está acontecendo aqui? - Não tente saber. Você vai morrer.
Você vai conseguir... Apenas espere...
Eu vou? O que é isso?
Onde está o irmão?
Vocês duas estão aqui, então ele voltará. Ele voltará.
Por que os carros estão parados?
Ninguém deve nos ver. Não podemos ser vistos por ele, irmão.
Nós o perdemos uma vez, não vamos perdê-lo novamente.
Temos um bom plano agora.
Irmão!
Eles já saíram?
A cunhada está no primeiro carro.
Eu te ligo assim que eles saírem, irmão.
Por que ele fugiu de repente?
Irmão, compramos roupas brancas para todos.
Cuecas brancas e coletes também.
Você acabou com eles sem fazer barulho, irmão?
Uma pequena dúvida, irmão.
A contagem está errada, está faltando mais um.
Encontrou aquele safado?
Ninguém sabe onde ele está.
O que devemos fazer agora, irmão?
Faça uma coisa, traga seus pais aqui e então ele virá.
Irmão, o pai dele é um figurão. - Maior do que eu?
Ele é um dos maiores da Índia. - Apenas faça o que eu digo.
Solte ele... Solte ele...
Saia...
Irmão, nós os trouxemos.
Ei careca! Ele é meu parente, tenha respeito.
Desculpe cunhado. - Por favor, tome o seu lugar, senhor.
Cunhado? O que é tudo isso?
Indu, querida!
O que é tio?
Tio... o que você está fazendo aqui? - Eu também não sei.
Não é o filho deles quem te traiu e fugiu?
Fugiu? Meu filho está viajando pelo mundo.
Foi isso que o safado te disse?
Pode estar na América ou em Amalapuram, vocês ficarão aqui até ele aparecer.
Aqui?
De que adianta cuidar do corpo? Aprenda a criar um filho.
Você cresceu alto como uma palmeira.
Está vendo esse cara? Sabe como ele criou seu filho?
Ele o criou como um tigre.
Ligue para o seu filho, cunhado.
Ei, cadê você garoto?
O parente do seu tio mais novo está aqui, cumprimente-o.
Ok, papai.
Saudações tio...
O que é isso? Esqueceu como eu te criei?
Eles podem não ser ricos como nós, mas são mais velhos, certo?
Cumprimente-os.
Saudações, tio.
O que é isso pai? Você vai a qualquer lugar?
Não podia avisar antes de vir?
Filho, você estava viajando. Estava na África do Sul, Cataratas do Niágara,
nós não queríamos incomodá-lo.
Além disso, você arrumou uma nova mãe e pai também.
Desculpe papai, eu menti para você. Não pude evitar.
De qualquer forma, você teria feito isso na juventude, mas não conseguiu.
É por isso que fiz.
Eu nunca pensei em fazer algo assim.
Por que você veio aqui?
Foi o que aconteceu, mãe.
Eu não esperava que ficariam em apuros por minha causa.
Meu filho não viria aqui se você estivesse fazendo algo errado.
Porque meu filho nunca fará nada de errado.
Essa é minha mãe, diga a ele também. Eu não consigo ver essa cara.
Também não aguento esse aí.
O que é essa roupa suja, mãe?
Eles não nos deram tempo para fazer as malas, filho.
Eu pensei que meu filho me levaria a um lugar de alto nível.
Veja como você nos rebaixou.
O telefone não tocou.
Olá, seu rosto parece familiar.
Você veio para o campeonato de wrestling ano passado?
Talvez.
Venha.
Pode ter esquecido.
Irmão!
Nem em meus sonhos imaginei que estaríamos juntos assim.
Se ele tivesse vindo aqui antes, estaríamos unidos, irmão.
Você sabe que meu marido ama jasmim.
Genro, você é o cara. - Irmão, você que é o cara.
Se o cara diz que ele é um grande cara, por que se incomoda?
A partir de hoje, o genro também é o cara.
Pronto. - Ok irmão.
Eles estão falando muito sobre ele, por que não diz algo sobre seu amado?
Vamos, diga.
Ele não é páreo para o meu namorado, mãe.
Meu namorado é um punhal afiado.
Você tem uma adaga aqui e outra ali. Quantas adagas!
Você sabe quantos namorados o meu uniu na faculdade?
Ele é um homem de verdade.
Ele assumirá qualquer risco por mim, sabia?
Quando ele virá aqui? Quando se casará comigo?
Ela está falando tanto de um amante que não está aqui
Quanto você deve falar sobre Krish?
Diga algo.
Vamos, diga. Ele estava pronto para morrer por você.
O seu namorado disse que morreria por você?
Como ousa comparar seu namorado com o meu?
Seu homem uniu amantes, o meu uniu duas famílias.
Ele uniu duas aldeias.
Você sabia que meu homem faria qualquer coisa pela minha felicidade?
Um namorado pode te dar alguns minutos de alegria.
pode te dar alguns dias,
mas a minha vida mudou por causa de Krish.
Nem em meus sonhos imaginei um dia assim em minha vida.
Ela está falando muito sobre seu homem, tio.
Por que não diz algo sobre o seu filho?
Meu filho é super!
Se o seu filho é super, então meu filho é incrível.
Se você diz isso sobre um filho que não está aqui,
quanto devo dizer sobre meu filho que está aqui?
Por que você não diz alguma coisa? Perdeu a língua?
Fique calmo, papai. - Você cala a boca.
Não é nada demais ter filhos, qualquer casal faz isso.
A questão é se você tem um punhal como o filho.
Eu me desafiei a fazer dele uma estrela desde pequeno.
Eu fiz dele uma estrela.
Criar filhos não significa ganhar bilhões para eles.
Cale-se.
Você deve dar a ele a capacidade de ganhar bilhões, eu fiz isso.
Papai, pare agora. - Você fica quieto.
Você tem um filho que fugiu.
Tio, você não sabe sobre o seu futuro.
Eu sei muito bem sobre o meu futuro. Está nas mãos do meu filho.
Vamos dormir papai? Eu estou com sono.
Ele está acabado.
Que sorte você tem cunhado!
Seu filho ainda quer dormir com você.
Vamos dormir. - Venha.
Você está chocado?
Viu como eu construí sua imagem?
Por que estou aqui em vez de lá?
Por que você está atrás dele? Você conhece sua altura?
Se você ficar ao lado dele, nem alcançará suas coxas.
Um soco dele e você vai morrer, seu maldito!
Não entendeu meu desempenho, eu te elogiei, certo?
Você não me elogiou, você estava me ofendendo.
Como é?
Eu estava ofendendo o filho dele, não? Eu sou filho dele.
Pobre homem!
O que você disse mesmo? - Isso é...
Espere, eu direi.
Você me criou pra ser uma estrela? - Sim é isso?
Você disse outra coisa, não me lembro.
Não há necessidade desses detalhes.
Você vai me bater lembrando essas falas?
Ele tagarelava sobre milhões ou bilhões. - Você fica quieta, não se meta!
Ele se lembra de tudo.
Eu me lembro de tudo claramente.
Teve um bom sono ontem à noite?
Está perguntando depois de saber de tudo, senhor?
Você não poderia ter me dito que ele era seu filho?
Ele te incomodou? - Incomodar?
Ele começou a música ontem à noite e continuou até de manhã.
não me deu um minuto de descanso.
Parece que você dormiu muito bem ontem à noite com seu filho.
Dormi profundamente!
Ontem à noite você disse algo sobre o seu filho.
Não há necessidade de repetir aquilo.
Foi como música para meus ouvidos, diga outra vez.
Eu quis dizer força. - Você tem isso, cunhado.
Eu?
Tenho uma dúvida.
Qual poderia ser a nossa situação se eles descobrirem a farsa?
Meu filho estará aqui pra me proteger.
Como vou saber quem vai proteger você?
Me dê isso, querida. - Veja isso.
Por que você está indiferente? É o seu noivado, escolha.
Mãe, pulseiras vermelhas vai combinar com você. Experimente.
Seu filho sabe muito bem o que é melhor para você.
Vem... vem...
Venha logo!
É melhor que ele dê meu CD.
O que você está fazendo? - Acabei de tomar um remédio.
Por favor, tenha cuidado, irmão.
Ok, venha. - Ele está me levando para o inferno.
Fale. - Falar?
Você deve falar e devo seguir. - Não você, olhe para a direita.
Isso é rotina... rotina...
Fique calmo.
Parece que você e Bhumi estão muito próximos.
Você sente o cheiro de alguma coisa queimando aqui, Chitti?
Todo dia uma parte do meu corpo queima, não sinto nenhum cheiro, irmão.
Ela falou muito sobre você na noite passada.
Cada pessoa nos entende de uma forma, ela me entendeu assim.
Ele não pode vir aqui.
Eu te imploro, eu vou cair aos seus pés, eu farei qualquer coisa que você disser.
Tio mais novo está chegando, vamos embora, irmão.
O que você está fazendo aí, genro?
Estamos discutindo a desintegração das negociações de paz Índia-Paquistão?
Não é irmão?
Eu não lhe perguntei palhaço, você viu lndu, genro?
Indu? Como poderíamos vê-la, tio?
Nós não a vimos, tio. Conte-nos se você a vir, tio.
Eu vou te bater com meus chinelos, está louco?
Quem te perguntou?
Indu está atrás de você, tio.
O que você está fazendo aqui, querida?
Elas estão comprando pulseiras lá embaixo, vá também.
Não ande com esse palhaço, ele vai fazer você ficar louco.
Tio, você não sabe quem está enganando quem.
Que ótima notícia, Mallanna! Eu disse que seu filho terá sucesso na vida.
Ele se tornou um policial? Parabéns.
Por que você está tenso, cunhado? O que aconteceu?
Nada demais cunhado,
Eu tenho um amigo, pensando em fazer um ótimo trabalho,
para ajudar um par de amantes, agindo como o pai do noivo,
ele foi para a casa da noiva, é uma família poderosa,
ele teme que a farsa seja descoberta a qualquer momento,
o que acha que vai acontecer com ele se a verdade aparecer?
Eles vão acabar com ele.
Acabar... - Acabar com ele.
Porque é uma família poderosa.
Isso não vai acontecer aqui, certo? Nós vivemos, comemos e somos felizes juntos.
É alguma novela na TV?
Se fizessem isso aqui, cortaria suas pernas e esmagaria sua cabeça no chão.
- Por que você faz amizade com pessoas tão insolentes?
Tolo, ele é um idiota.
Não me escuta.
É seu destino, o que podemos fazer?
Onde você está indo, cunhado?
Ainda acordado?
Meu karma!
Parece que fez as malas e vai embora.
Eu recebi uma ligação do escritório.
Preciso ir, não posso evitar.
Acho que você está com raiva, alguém te aborreceu.
Diga-me quem é, vou acabar com ele.
Por que repete essa palavra 'acabar' tantas vezes?
Seu filho sabe que você está indo?
Ele não vai me deixar ir se contar. Ele me ama até a morte.
Onde você está indo, papai?
Você ia embora sem me dizer, papai?
Genro, seu pai está com raiva, leve-o para o quarto e o acalme.
Não pecisa ir para o quarto, ele pode fazer isso aqui.
Venha papai. - Eu não vou. - Venha logo!
Acalme-o com carinho, ele não deve pensar mais em sair sem avisar.
Podemos começar?
Se não há outra escolha. - Não papai.
Devo cancelar todas as reuniões? - Sim, papai.
Que pai e filho tão carinhosos!
Eu posso entender sua dor, meu querido filho.
Ele te tranquilizou rápido.
Rápido? Ele levou tempo, certo? Eu não vou a lugar nenhum.
Por segurança, durma com seu pai.
Pode me usar, venha.
Por favor, me desculpe...
Não... eu já te vi em algum lugar...
Onde eu o vi?
Você viu no jornal naquele dia, certo?
Rs.4000 crores, uma empresa em Dubai...
Ficou chocado ao ler a notícia, certo? É aquele homem.
Você quer dizer que ele é... - Meu pai.
A garota que você ama na cidade? - Sua segunda neta.
Se você está chocado ao ouvir isso,
como eu estou passando por isso, vovô?
Você escreveu este drama.
O final também está em suas mãos.
Que final? Siga meus passos. - O que?
Quero dizer que você deve se casar com as duas...
Velho safado! Tantas ideias erradas nessa idade avançada!
Não vai me deixar viver em paz?
Quem acha que eu sou?
Quem mais? Você é como o Senhor Krishna em Brindavanam.
Vem... vem... faz alguma coisa...
Vem... vem... brinca com a gente...
A mais nova deste lado... A mais velha daquele lado...
Se elas dançarem comigo, a pulsação não aumentará?
Entregue-se a mim...
Beleza de um lado... charme do outro...
Se elas se unirem para me atordoar, não vou entrar no clima?
Venha me beliscar...
Nossa juventude e beleza estão fervendo por sua causa...
Está nos fazendo cruzar todos os limites por você
Se você diz, eu estou pronto para o jogo...
Se você disser sim, vou desvendar o seu segredo...
A minha juventude está com pressa...
Além disso, ambas são tentadoras e me provocam...
Isso é o que nós duas queremos...
Então, não nos deixe pedir mais por isso...
Ei, não deixe seu charme escorrer...
Eu estou mergulhando em vocês, garotas...
Venha, vou te mostrar a felicidade...
Venha, vou te levar para o céu...
Pare, baby... Vamos nessa...
Eu quero flutuar no amor...
Eu esqueci do meu trabalho, querida...
A felicidade do doce amor e romance...
Nós temos que fazer você lembrar...
Você deve começar beijando minha cintura...
Cuidado baby, eu vou sacudir você
Vou realizar todos os seus desejos...
Venha... venha... torne-se escravo destas lindas rosas...
Venha... venha e entre na tenda da diversão...
Se você diz, eu estou pronto para o jogo, ó garota...
Quando seu filho virá?
Isso é... - Eles são crianças.
Haverá pequenas desavenças no amor.
Diga-lhe para vir rapidamente, lndu também é minha filha.
Vamos fazer o noivado de lndu junto com o de Bhumi.
Irmão, bata... bata... definitivamente vou pegar.
Se você pegar, eu vou te matar.
O que é isso pai?
Quando você me contou tudo, parecia tão fácil...
Mas temo ver uma virada dos acontecimentos aqui.
Como isso vai terminar?
Eles estão felizes confiando em mim, eles devem continuar felizes quando eu for.
Estou triste porque vocês estão em dificuldade por minha causa.
Eu não gosto disso, pai.
Nossa felicidade é onde você estiver!
Nós vamos viver te observando, filho.
Doutor, tenho dores como se um rolo de estrada tivesse passado por cima de mim.
Ah não! Eu não vi nada, não sei de nada.
Eles entraram naquele quarto?
Tio mais novo chamou. - O quê?
Tio mais novo chamou você.
Ele está lá embaixo, é urgente.
Você me chamou? - Não eu tio, o tio mais novo.
Por que me chamou? - Não, eu não te chamei irmão.
Então chame ele agora, tio.
Você está tirando sarro de nós? O que está acontecendo?
Mate-me ou faça qualquer coisa, mas ninguém deve entrar neste quarto, tio.
Por quê? - Nada tio.
Safado! O que está acontecendo aí dentro?
Vocês três estão aí dentro?
Os três só estão conversando e você está suspeitando deles?
Tio, me bata.
Cale-se!
Vocês não podem conversar em casa, então planejei essa saída.
Acho que nunca tinha visto a Bhumi tão feliz.
Você me arranhou uma vez e eu estou em apuros agora,
se me arranhar de novo não sei onde vou parar.
Ele parece corajoso enviando vocês, mas ficou com medo de vir sozinho.
Uma vez que você se atreveu a tocar em Bhumi,
esse não é o medo que eu gostaria de ver em você.
Esse medo também não é suficiente.
Como poderia esquecer que eu estaria com Bhumi?
Por que você parou? Vamos, ouse tocá-la!
Toque nela, idiota maldito!
Antes de pensar em Bhumi novamente, diga a ele para pensar em mim.
O pensamento vai morrer na hora.
Pensei que as pessoas em casa estavam loucas por pensar que vocês eram amantes.
Mas por um momento eu também acreditei.
Esse é o meu envolvimento no personagem.
Até agora era só seu tio, pensei em ganhá-lo facilmente.
Mas eles agora são três!
Seu irmão mais novo e, acima de tudo, aquele menino da cidade.
Não podemos vencer, filho.
Esqueça Bhumi.
Eu pensei que você fosse minha força até agora.
Se se transforma em medo e me aconselha a deixar Bhumi,
Eu vou acabar com você também.
Eu já conheço a força deles.
Agora quero saber sua fraqueza.
Parece um mau presságio.
Por quê você está aqui? Venha.
Por que todos esses arranjos para um noivado falso?
Eu não irei, vai você.
Se você não vier, seu filho querido o levará para o quarto.
Você está certo, vamos embora.
Senhor, por favor, troque as propostas.
Tome isso irmão.
- OK.
Afinal, é seu parente que está dando, juntem-se a ele.
Você também tem que receber. - Vá em frente.
Por favor, venha senhor, me dê seu apoio.
Sai fora.
Ele está tremendo de felicidade.
Que a noiva e o noivo troquem os anéis.
Vá em frente.
Por que apenas noivado? Por que não se casam de uma vez?
Um homem como ele ao seu lado, não tenho nenhuma preocupação.
Você queria estudar, certo? Continue.
Não tem nenhum problema, certo?
Eu farei o casamento quando vocês dois quiserem.
Graças a Deus!
Quão tensos estávamos por isso? Está tudo acabado.
Daqui pra frente sua vida é sua e minha vida é minha.
Você vai para a América estudar,
ligue para seu pai de lá, Krish me enganou,
e diga a ele que não vai mais casar.
Vão pensar que sou um trapaceiro. Mas não tenho nada a perder.
Depois disso, não tão bom como eu, mas você encontrará um bode expiatório,
é brincadeira,
Bhumi, você encontrará um bom homem
você será feliz.
Por que você entrou na minha vida?
Eu não suporto pensar que você não estará comigo a partir de amanhã.
Eu não posso deixar de lhe dizer isso, Krish.
Até agora, ninguém nunca tinha pensado em mim como você.
Ninguém jamais pensará também.
Nestes poucos dias, eu vi o que realmente é a vida.
Vou sentir sua falta.
Prometa-me Krish.
Depois que partir daqui, nunca mais apareça na minha vida.
Eu vim a saber que há uma tristeza de tirar o fôlego...
O tempo pode parar, deixe parar esse momento...
Se o amor tivesse um coração e se tivesse voz...
Se me visse nesta situação, não ia ficar quieto...
O amor é um crime? O amor é um fardo?
É o silêncio do coração? Conte-me...
Minha querida... vínculo eterno...
Você é minha perdição? Oh meu amor...
Irmão, bata logo.
Se você se envolver demais com o personagem, será um problema.
Por que ficou sem reação quando Bhumi abriu seu coração para você?
Por que você hesitou?
Eu me coloquei entre vocês?
Se você não tivesse enviado Krish aqui, nada disso teria acontecido.
Estou pensando em dar Krish para você.
O que acha?
Você está orgulhosa de enviar seu namorado comigo.
Você está dando ele para mim?
De fato eu que estou dando meu futuro marido para você.
Cuide bem de Krish.
Então por que você está chorando?
Estou percebendo agora quão doloroso é deixar aquele que você ama.
Teria sido melhor se eu não estivesse ciente disso,
mas eu sei.
O que ele disse?
Que não se importa se acharem que ele é um trapaceiro quando for embora daqui,
o que importa é a sua felicidade.
Ele esqueceu completamente que depois de se casar comigo, ele virá para a mesma casa.
Quem é seu namorado na cidade?
Tio, ele... - Não é o Krishna quem te traiu?
Saia!
Como você se atreve a entrar nesta casa! Saia!
Você está suspeitando de Krishna confiando neste homem?
Eles estão com ciúmes de um homem tão bom se tornar nosso genro.
Ele foi responsável por você voltar pra esta casa.
Ele é o homem que nos uniu.
Ele é...
Eu confio mais nele do que em mim mesmo.
Só nele.
Você sabe o que ele está dizendo?
Que eles não são seus pais, aqueles são seus pais.
Que você enganou lndu com amor,
e veio aqui para atuar como amante de Bhumi
O que eles estão tagarelando?
Diga o que você é para eles.
São mentiras descaradas.
O que ele disse é verdade. - São mentiras...
Ele está certo.
Pai!
Nós pensamos que você era o nosso homem.
Como se atreve a enganar as pessoas que confiaram em você como Deus.
Tio, por favor pare!
Você escondeu seu amante nesta casa e disse que ele fugiu,
Você perdeu o direito de falar.
Tio... - Cale a boca!
Pai, por favor, pare-o.
Por favor pai, diga-lhe para parar. - Como você pôde me enganar assim?
Diga-lhe para parar, ele pode morrer.
Deixe ele morrer.
Eu lhe disse para vir aqui depois de perguntar sobre mim.
Bhumi é e sempre será minha.
Juro pela minha mãe...
Juro pelo desejo que você tem por Bhumi,
aconteça o que for, não deixarei você ter Bhumi.
Esqueça-a!
Mais uma palavra sobre Bhumi...
Pensei que você tinha me transformado em um bom homem.
Você me enganou?
Eu estava ansioso para ver vocês dois se unindo para bater em alguém.
Mas se eu soubesse que vocês bateriam juntos nele,
Não teria deixado vocês dois se unirem.
Pai, ele...
Bata em mim primeiro antes de tocar nele.
Temendo que a vida da sua filha fosse arruinada,
ele veio aqui por uma mentira que eu criei.
Pai, ele é o trapaceiro que abandonou minha filha na cidade.
Na verdade, foi sua filha que o enviou aqui.
Ele está brincando com a vida de Bhumi agora, pai.
Ele é um trapaceiro, pai. Quem é o trapaceiro?
Você acha que ele está aqui pela sua propriedade? Para enganar você?
Todas as nossas propriedades juntas não valem uma porcentagem de sua riqueza.
Ele é herdeiro de milhares de crores.
Deixando sua vida confortável, ele veio aqui pela sua filha,
ele transformou esta casa de loucos em um Brindavanam celestial.
O que você disse? Ele está brincando com a vida de Bhumi?
Sua filha o ama.
Você queria odiá-lo, mas começou a amá-lo.
Sua filha não é a única.
Não há uma só pessoa ou coração que não o ame.
Ele é assim.
Esta casa provou amor por causa dele mas nós o fizemos sangrar aqui,
se você puder, por favor, nos perdoe.
Irmão! Ele está levando Bhumi!
Ninguém se mexe,
Ele que deve ir por Bhumi.
Neto, você prometeu ir só depois de completar a missão.
Vá... e traga Bhumi de volta!
Eu gosto do seu comprometimento.
Mas o maldito destino me colocou no meio.
O que você deseja está aqui, Venha e pegue ela, maldito!
Vem... vem... vem...
Você queria ela, certo? Vamos, levante-se maldito!
Vem... vem... vem... se você desistir agora, nunca vai tê-la.
Levante-se... levante-se...
Vem... vem... vem... - Não... não...
Se tiver confiança de tomar Bhumi de mim, venha buscá-la.
Eu vou matar.
Não a sua confiança, mas você.
Ela o ama... e ela também o ama.
Quem está no seu coração, meu neto?
Como ele pode dizer? Filho mais velho, diga você.
Como vou saber? Pergunte a ele.
Diga à ele. - Eu? - Sim você.
Eles estão dizendo não. Como podemos dizer?
Tem que ser decidido apenas por esses três.
Levante-se, vamos ao templo.
Por que eu deveria ir ao templo?
Por que nós vamos a um templo? Se estamos enfrentando algum problema, nós vamos.
Deus, eu disse aquilo sem pensar.
Por que me colocou nessa situação?
Homem!
Deus! O senhor aqui? - O que aconteceu, filho?
Você sabe tudo, mas me pergunta tranquilamente,
o que é isso tudo, Senhor?
Vai ser assim no início, lentamente você se acostuma.
Acostumar com isso? É muito difícil, senhor.
De qualquer forma você está aqui, senhor. Encontre uma solução para o meu problema.
Solução?
Senhor... Senhor... pedi uma solução e você desapareceu.
Ele quer dizer que... Oh não!
Este Govinda está amarrado...
Em memória de Daniele Oliveira. Sempre em nossos corações.
Legendas de Anjali M.
Compartilhe! Assim todos conhecerão o Jr NTR!
JAI NTR!
Romance quente vai florescer... Se você entrar em um jig...
O mundo deve ser quebrado...
Se você colorir a cidade de vermelho com o seu romance ..
Deve criar uma sensação...
Quando todas as direções se fundem em um só lugar para se divertir...
Estrelas juntam-se à diversão...
Felicidade que pode fazer você enlouquecer...
Nossos corações estão tremendo de felicidade...